Jika aku kembali ke garis dunia beta...
Jika aku membatalkan D-Mail itu...
Leburan Eksistensi Jawaban Jika aku membatalkan D-Mail itu...
Leburan Eksistensi Jawaban
Kau harus mati. Leburan Eksistensi Jawaban
Bagimu, sekian ratus juta detak jantung
Sejumlah kilatan dari pengetahuan yang tak lengkap
Terperangkap di masa lalu, menangisi masa depan
Semua karena angka yang tak sejati
Mimpi yang menguasai awal akhir, masa depan yang tergambar
Adalah teori kesia-siaan yang kita terima
Membatasi dimana jarum jam berhenti
Segalanya sakit untuk diterima
Demi membelah gerbang itu
Dalam satu detik akan kulewati garis dunia
Untuk menjaga senyummu itu
Dan lupakan kesedihan, menuju awal baru
Bersamaku yang tertelan oleh kesendirian
Ternyata di sini?
Kalau tiduran di sini bisa pening kepalamu.
Kau sendiri juga tiduran di atap lab, kan?
Lagipula sekarang mendung.
Sudah ketemu Mayuri?
Hashida bilang mereka tidak bertemu di Comima.
Ya.
Tidak lama setelah itu...
Aku ketemu dengannya.
Baguslah.
Okabe...
Apa?
Aku paham.
Hujan, tuh.
Apaan, nih?!
Coba beritahu aku lebih cepat!
Gara-gara kau aku basah sampai ke dalam!
Aku sudah memanggilmu.
Yang salah adalah Christina karena tidak mende-
Dasar penjahat kelamin!
Aku tidak berniat mengintip, sumpah!
Lagipula salahmu sendiri mengenakan pakaian tipis begitu...
Aku lupa kalau kau itu penjahat kelamin.
Badan tipismu itu...
Tidak menarik walaupun telanjang...
Kalau masih mau bicara aku lempat bata, nih! Tidak menarik walaupun telanjang...
Kalau masih mau bicara aku lempat bata, nih!
Ancaman apa itu?!
Jangan dekat-dekat! Ancaman apa itu?!
Jangan dekat-dekat!
Apa itu?
Sobek waktu aku mencarimu, ya?
Payah.
Gelarku adalah "ilmuwan gila"...
Iya, iya! Gelarku adalah "ilmuwan gila"...
Iya, iya!
Banyak omongnya.
Berikan padaku.
Kebetulan aku bawa alat jahit.
Akan kujahitkan.
Alat jahit?
Dari sudut pandang orang dekat, aku bisa tampak seperti orang yang ramah.
Sekarang lepaskan.
Untuk memastikan pembicaraan kita tadi...
Karena gelap tempat ini, jangan berharap banyak.
Ditambah...
Kalau mau tahu warna benangnya, tunggu sampai kita keluar.
Hitam, merah, pink...
Kemungkinannya tiga banding satu.
Aku berdoa mudah-mudahan bukan pink.
Jangan ke sini!
Jangan takut.
Aku tidak tertarik pada badan tipismu kalau bugil itu.
Sudah kuperingatkan soal bata, kan?! Aku tidak tertarik pada badan tipismu kalau bugil itu.
Sudah kuperingatkan soal bata, kan?!
Dasar...
Ke mana saja kau ini sampai bajumu jadi begini?
Hari ini...
Aku ke lab...
Binatu...
Jalan-jalan...
Lalu...
Hotel tempatmu menginap.
Hotel?
Kau ke sana?
Gara-gara kau juga.
Kenapa tidak jawab pesanku?
Ditelepon juga tidak dijawab.
Apa kau...
Kuatir padaku?
Mengawasi asisten... Kuatir padaku?
Mengawasi asisten...
Adalah tugasku sebagai ketua lab.
Masih belum selesai?
Sebentar lagi.
Ini!
Dingin!
Kau ini!
Cepat pakai.
Aku tidak tertarik pada ilmuwan gila tipis yang telanjang.
Mungkin...
Di dekat sini, kan?
Tempat dimana...
Aku ditusuk.
Darimana kau tahu?
Ternyata benar.
Untuk ukuran mimpi...
Rasa sakit dan putus asanya...
Terlalu nyata.
Kurisu...
Apa kau...
Di dalam diriku...
Ada ingatan...
Yang samar.
Lemah sekali...
Seperti...
Ingatan yang bersifat ilusi.
Bukan hanya masalah ditusuk.
Walaupun kabur...
Tapi aku ingat kalau Okabe...
Terlalu ambisius menyelamatkan Mayuri...
Walaupun harus terluka seorang diri...
Kau terus maju.
Padahal kau belum berhasil kembali ke dunia asalmu...
Tapi kau terus berjuang dengan ambisius.
Terus gigih memanggil nama Mayuri...
Menangis...
Sambil terus mencoba menyelamatkannya.
Saat aku lihat wajahmu itu...
Aku memikirkan...
Seberapa pentingnya dia...
Hingga ada orang yang bisa...
Mengorbankan diri...
Demi orang ini.
Karena itulah...
Aku ingin membantumu.
Aku berpikir aku ingin menolongmu.
Okabe...
Selamatkan Mayuri.
Okabe harus...
Menyelamatkan Mayuri.
Bagaimana denganmu?
Jika aku menuju garis dunia beta...
Kau akan mati!
Tapi...
Hanya itu...
Caranya.
Bukankah kau orang yang paling tahu?
Pilihanmu cuma satu.
Sementara kau?!
Kau menyuruhku untuk mengabaikanmu?
Apa ada cara lain?
Sudah berulang kali kupikirkan sejak kemarin.
Apa ada cara lagi...
Yang bisa kubayangkan?
Apa ada cara yang masih tersisa?
Tapi mustahil.
Untuk kali ini aku tidak bisa tahu.
Tidak ada cara lain...
Selain menuju garis dunia beta.
Okabe!
Aku tidak mau...
Menerima ini semua.
Aku tidak menyerah!
Mana mungkin aku sanggup?
Aku tidak mungkin mengabaikan Kurisu!
Tidak mungkin bisa tetap hidup setelah membiarkannya mati!
Apa artinya semua ini?!
Aku...
Kau mau lari?
Lari hanya...
Menambah penderitaanmu!
Cukup!
Berapa kalipun kau melompati waktu...
Kau tidak bisa melewati dinding 1%!
Jika tidak dicoba...
Apa kau tahu hasilnya?!
Kau hanya akan melihat Mayuri mati!
Berulang kali...
Hingga akhirnya...
Merusak Okabe.
Aku tidak mungkin...
Rusak.
Menurutmu berapa kali aku sudah melihat Mayuri mati?
Berapa kali aku melihatnya?
Lagi, lagi...
Lagi, lagi, lagi...
Semua itu tidak akan merusakku, berapa kalipun akan tetap sama!
Kau tahu yang kau katakan?
Mayuri akan...
Menderita untuk mati.
Apa bisa kau biarkan begitu?
Jika hatimu tidak tergerak...
Itu artinya...
Hati Okabe...
Sudah terlanjur rusak.
Hentikanlah...
Sebelum rusak sepenuhnya...
Aku tahu.
Aku sudah sadar.
Setelah Mayuri mati berulang kali, aku tidak kaget lagi.
Entah sejak kapan...
Hatiku lumpuh.
Bahkan aku menunggu Mayuri untuk mati sebelum melompati waktu.
Padahal Mayuri akan mati...
Tapi entah sejak kapan hatiku tak lagi tergerak.
Mudahnya...
Tinggal ulangi saja lagi.
Suara itu terdengar...
Entah dari mana.
Selamatkan...
Mayuri.
Kalau tidak...
Okabe benar-benar akan rusak.
Jika kau biarkan Mayuri mati, kau pasti akan menyesal!
Hanya dengan pemikiran ingin menyelamatkan Mayuri...
Aku dan Okabe sampai sejauh ini!
Jika berhenti di sini...
Kita akan menyesal selamanya.
Tapi...
Jika aku menyelamatkannya...
Kau akan...
Hanya kembali!
Kau hanya akan kembali ke dunia dimana kau tidak pernah mengirim D-Mail pertama!
Lakukan itu demi aku!
Dan lakukan demi Okabe juga!
Selama duapuluh satu hari ini...
Berapa kali kita berdebat?
Kami saling menghina satu sama lain...
Saling membicarakan masalah satu sama lain...
Saat aku terpojok, yang membantuku adalah Kurisu.
Yang tenang mendengarkan pembicaraanku...
Yang percaya padaku adalah Kurisu.
Gadis jenius yang menulis risalah sains di usia 18.
Selalu tampak tenang dan tegar...
Cerewet dan bangga akan dirinya...
Selalu dalam dengan kejujurannya...
Aku selalu saja...
Dibuat terkejut oleh teorinya.
Kata-katanya terpahat dalam hatiku...
Apa yang dia lakukan...
Terekam di mataku.
Dia bukan hanya teman satu lab...
Bagiku, Makise Kurisu adalah...
Aku...
Tidak bisa...
Menyelamatkanmu.
Maaf.
Terima kasih.
Karena sudah...
Banyak menderita untukku.
Kenapa harus kau?
Boleh aku tanya...
Mengubah garis dunia itu...
Seperti apa?
Mungkin saja...
Saat Okabe tiba di garis dunia beta...
Okabe mungkin akan musnah dari dunia ini.
Ayau kau mungkin akan bertukar tempat dengan Okabe yang lain.
Semua itu...
Tidak berarti.
Tidak.
Aku tidak mati.
Walaupun aku mati di garis dunia beta...
Tidak ada bukti aku mati di sini!
Mungkin di garis dunia lain...
Ada aku yang lain juga.
Ada aku yang terhubung...
Dengan aku yang lainnya.
Bukankah...
Itu menakjubkan?
Kapan saja...
Dimana saja selalu ada aku.
Perasaan kuat untuk menyayangi seseorang...
Perasaan kuat untuk percaya pada sesuatu...
Perasaan kuat untuk menyampaikan sesuatu...
Terhubung melewati waktu...
Dan menciptakan aku di masa kini...
Itu pasti...
Menakjubkan.
Karena itu...
Jang pernah berpikir...
Kau membiarkanku mati.
Walaupun garis dunia berubah...
Asalkan ada satu orang...
Asalkan Okabe tidak melupakanku...
Aku ada di sana!
Jadi...
Aku tidak akan pernah...
Melupakanmu.
Orang yang paling penting bagiku...
Tidak akan kulupakan.
Apa maksudmu...
Kebenaran.
Apa ini?
Kenapa tiba-tiba...
Aku...
Sayang padamu.
Bagaimana?
Apa kau bilang?!
Aku ingin dengar jawabanmu.
Bagaimana perasaanmu padaku.
Kau ingin tahu?
Ya.
Wajahmu...
Tutup matamu.
Kenapa?
Sudahlah.
Tutup saja!
Bukannya...
Aku begini karena mau.
Hanya saja...
Ingatan kuat seperti ciuman pertama dengan kekasihmu...
Sulit untuk dilupakan.
Jadi...
Sayang sekali.
Ini bukan ciuman pertamaku.
Aku kira kau ini bujang lapuk!
Diam kau, perawan.
Lagipula ciuman pertamaku tidak romantis.
Tapi...
Yang tadi kurang berkesan.
Sekali lagi.
Karena aku tidak ingin lupa lagi...
Aku akan lakukan dengan mata terbuka.
Kalau itu maumu...
Cuma cium saja.
Waktu...
Berlalu dengan sangat cepat.
Untuk saat ini...
Aku ingin mengeluh pada Einstein.
Okabe...
Entah waktu cepat atau lambat...
Semua itu bergantung...
Pada pandangan kita.
Teori relativitas itu...
Benar-benar romantis.
Dan juga...
Sangat menyedihkan.
Sampai jumpa.
Yakin tidak ingin pamit pada Mayuri atau Daru?
Jika diantar banyak orang rasanya pasti sakit.
Kalau cuma Okabe...
Aku bisa meninggalkan Jepang tanpa masalah.
Aku bercanda.
Ini hadiah.
Ambil.
Aku tidak butuh ini.
Aku sudah memutakhirkannya sampai versi 2.67.
Bikin repot saja.
Tapi aku terima.
Dah!
Kurisu!
Aku ingat!
Kembaliannya!
Lempar ke mana, sih?
Tangkap yang benar!
Dasar.
Okabe...
Menurutku, mulai sekarang...
Okabe akan terus menderita.
Di dunia dimana tidak ada yang mengingatku...
Kau akan mengingatku...
Seorang diri.
Untuk Okabe yang mementingkan teman lebih dari apapun...
Pasti menyakitkan.
Maaf, ya.
Tapi...
Aku senang jika Okabe merasakan rasa sakit itu.
Saat ada di lab...
Saat minum jus...
Saat berjalan di kota...
Dan hingga suatu saat...
Saat kau mencium seorang gadis.
Tidak apa kalau tidak selalu...
Tidak apa walau hanya satu dari seratus kali.
Aku ingin kau mengingatku.
Karena di sana ada aku.
Di balik dinding 1%...
Aku pasti ada.
Okabe...
Okabe.
Okabe!
Okarin, ketemu!
Beneran ini!
Ini, nih!
Jika ini dihapus...
Mission complete?
Okarin...
Tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa!
Saat ini juga...
Kita mulai...
Fase akhir Operasi Verdandi!
Tibalah waktunya kemenangan!
Kita sudah melewati berbagai rintangan...
Dan membawa...
Dan membawa ambisi kita ke akhir!
Dan akhirnya kita...
Berhasil melewati perang Ragnarok!
Kemenangan ini...
Kupersembahkan pada mereka yang sudah membantuku...
Terima kasih sahabatku!
Pengorbanan kalian...
Semua kenangan kalian...
Terima kasih!
Dan sekarang yang kita dapatkan...
Adalah dunia yang kuharapkan!
Semuanya adalah pilihan Steins Gate!
Dunia ini...
Akan ditulis ulang!
Kurisu...
Maafkan aku!
Okabe!
Okabe...
Aku juga...
Kurisu!
Aku juga...
Mayuri?
Siapa Anggota Lab #004?
#004?
Tidak ada orang di posisi 004.
Saat ini...
Perang Ragnarok berhasil kuhapus!
Aku...
Ilmuwan gila berbahaya, Hououin Kyouma...
Meruntuhkan Organisasi...
Dan menggagalkan konspirasi SERN...
Dan meraih kemenangan...
Dengan mengendalikan waktu!
Sistem peradilan dunia sudah berhasil kurubah!
Masa depan penuh kekacauan telah menanti!
Inilah...
Pilihan Steins Gate!
Okarin...
Berhentilah.
Apa maksudmu?
Saat ini aku sedang...
Mendeklarasikan...
Kemenangan kita...
Tidak usah membicarakan itu lagi.
Mayushii sudah baik-baik saja sekarang.
Jadi Okarin...
Bisa menangis...
Untuk diri Okarin sendiri.
Kami sudah tidak butuh Ponsel Microwave.
Berkat mesin ini...
Aku bertemu Kurisu.
Tapi...
Berkat keberadaan mesin ini pula...
Banyak orang terluka.
Jika Hououin Kyouma sudah mati...
Ponsel Microwave juga harus mati.
Hidup harus dijalani lurus...
Tanpa pengulangan.
Inilah yang terbaik.
Benar, kan?
Kurisu?
Ya?
Siapa?
Ayah?
Apa?
Okarin?
Okarin, dicariin wanita aneh, nih!
Siapa ini?
Aku mohon.
Sekarang juga datang ke atap gedung radio!
Kau ini...
Aku...
Datang dari tahun 2036.
Putri Hashida Itaru!
Amane Suzuha?
Suzuha?
Tunggu sebentar!
Kenapa ada Suzuha di sini?!
Aku mohon...
Percayalah pada kata-kataku.
Untuk menghentikan Perang Dunia Ke-3...